We are fortunate to offer breakfast and lunch at no charge to all of our students at VPS. This is made possible by the Community Eligibility Provision (CEP) National School Lunch and Breakfast Program.
In order for our students to continue receiving meals at no charge and for our schools to receive certain state (Learning Assistance Program: LAP) and Federal (Title I) funds in future school years, VPS must collect income information to demonstrate the need for these programs in our community.
If you have not yet done so, please complete the Education Benefits Form at www.familyincomesurvey.com by Tuesday, October 31.
The form does not contain any VPS-specific branding information because it is hosted by our point-of-service software, Mealtime. Please know that your information will be kept confidential and used only to support VPS students with the lunch, LAP and Title I programs.
If you have any questions, please contact VPS Nutrition Services at 360-313-1190.
Why it is being collected
This data will help us continue providing free meals to all students regardless of household income. It will ensure that your child’s school receives the full amount of state and federal funding for which it is eligible. This funding also helps students participate in athletics and activities at a reduced cost as needed.
How the information will be used
VPS will report the information to the Washington State Office of the Superintendent of Public Instruction, which provides the funding. Student names and identifying information are kept confidential and are not shared with any other organization. OSPI will share the district’s percentage of qualifying families with the federal government.
Comidas gratuitas para todos los estudiantes
En un esfuerzo por compartirles información rápidamente, estamos utilizando medios para traducir automáticamente este mensaje. Para su conveniencia, hemos incluido la versión en inglés abajo . En caso de cualquier pregunta sobre esta traducción, favor de contactarnos al ext. 2628. Gracias.
Tenemos la suerte de ofrecer desayuno y almuerzo sin costo a todos nuestros estudiantes en VPS. Esto es posible gracias al Programa Nacional de Desayunos y Almuerzos Escolares de la Disposición de Elegibilidad Comunitaria (CEP).
Para que nuestros estudiantes continúen recibiendo comidas sin costo y para que nuestras escuelas reciban ciertos fondos estatales (Programa de Asistencia al Aprendizaje: LAP) y federales (Título I) en años escolares futuros, VPS debe recopilar información sobre ingresos para demostrar la necesidad de estos programas en nuestra comunidad.
Si aún no lo ha hecho, complete el Formulario de beneficios educativos en www.family Incomesurvey.com antes del martes 31 de octubre.
El formulario no contiene ninguna información de marca específica de VPS porque está alojado en nuestro software de punto de servicio, Mealtime. Tenga en cuenta que su información se mantendrá confidencial y se utilizará únicamente para apoyar a los estudiantes de VPS con los programas de almuerzo, LAP y Título I.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Servicios de Nutrición de VPS al 360-313-1190.
Qué información será recopilada
El formulario para beneficios educativos pide a todas las familias los ingresos de los miembros del hogar, aun cuando no hayan entregado una solicitud para las comidas gratuitas y a precio reducido anteriormente.
Las familias ya no tienen que entregar una solicitud para las comidas gratuitas y a precio reducido.
Por qué se está recopilando esta información
Esta información nos ayuda a continuar proporcionando comidas gratuitas a todos los estudiantes sin importar el ingreso familiar. Garantizará que la escuela de su hijo reciba los fondos estatales y federales en su totalidad para los que la escuela califique. Estos fondos también ayudan a que los estudiantes participen en deportes y actividades a un precio reducido de ser necesario.
Cómo se utilizará esta información
VPS reportará esta información a la Oficina del Superintendente de Educación Pública del Estado de Washington (OSPI, por sus siglas en inglés) la cual proporciona los fondos. Los nombres de los estudiantes e información de identificación se mantienen confidencial y no se comparten con ninguna otra organización. OSPI compartirá con el gobierno federal el porcentaje de familias en el distrito que califican.
Бесплатное питание для всех учащихся
Поскольку мы стараемся быстро предоставить Вам информацию, мы используем компьютерную программу для перевода текста. Для удобства мы также включили ниже английский оригинал. Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь к Екатерине Валла по тел. 360-771-5548 или к Виктории Красовской по тел. 360-936-9574. Спасибо.
Нам повезло предложить завтрак и обед бесплатно всем нашим студентам в VPS. Это стало возможным благодаря Национальной программе школьных обедов и завтраков (CEP).
Чтобы наши учащиеся продолжали получать бесплатное питание, а наши школы получали определенные государственные (Программа помощи в обучении: LAP) и федеральные (Раздел I) средства в будущие учебные годы, VPS должна собирать информацию о доходах, чтобы продемонстрировать необходимость в этих средствах. программы в нашем сообществе.
Если вы еще этого не сделали, заполните форму льгот на образование на сайте www.familyincomesurvey.com до вторника, 31 октября.
Форма не содержит какой-либо информации о брендинге, специфичной для VPS, поскольку она размещается в нашем программном обеспечении для точек обслуживания Mealtime. Помните, что ваша информация будет конфиденциальной и будет использоваться только для поддержки студентов VPS в программах обеда, LAP и Title I.
Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с VPS Nutrition Services по телефону 360-313-1190.
Какую информацию мы будем собирать
В документе о льготах в системе образования всем семьям задаётся вопрос об их доходах, даже если они в прошлом не подавали заявление на бесплатное или со скидкой питание.
Семьям больше не нужно подавать заявление на бесплатное или со скидкой питание.
Эти данные помогут нам продолжать предоставлять всем учащимся бесплатное питание
независимо от дохода семей. Эти данные помогут школе Вашего ребёнка в полном размере получить от штата и федерального правительства фонды, критериям которых они соответствуют. Эти фонды также помогут ученикам в случае необходимости получить скидку на участие в занятиях спортом и других мероприятиях.
Как эта информация будет использована
VPS передаст данную информацию в Министерство образования (OSPI) штата Вашингтон, которое будет предоставлять школам финансирование. Имена, фамилии учеников и идентифицирующая их информация является конфиденциальной и не передаётся в какие-либо другие организации. OSPI передаст федеральному правительству информацию о проценте учеников, отвечающих критериям программы.
Mwéngé ese kamé ngeni meinisin chóón sukkun
Nón ei ier, VPS mei chiwen sópwenó ne awora anen an meinisin chóón sukkun repwe mwéngé mwéngén nesosor me neónowas nón sukkun nge esapw kamé. Nge kich mei mochen me tingór ómw áninis.
If you have not yet done so, please complete the Education Benefits Form at www.familyincomesurvey.com by Tuesday, October 31.
Met sókkun póróus sipwe angei
Ei taropwen áninis seni sukkun epwe eisini famini meinisin iká pwe fitu úkkúkkún ar mwoni tonong, ina mwo iká rese mwo piin amasow ngeni ewe pekin áninis mei kawor me akkomw e kan ánisi ne oturu niwinin enen chóón sukkun mwéngén sukkun iká ese fen kamé. Famini meinisin resapw pwan chiwen eniwini ekkewe taropwe re kan amasowa an epwe kotur iká esapw kamé niwinin mwéngé.
Popun ach sipwe angei ekkei póróus
Ach ioni ekkei póróus mei ánisi ach sipwe tongeni sopwenó ne awora mwéngé ese kamé ngeni meinisin chóón sukkun nge sisapw pwan nengeni úkkúkkún ar mwoni tonong. Epwe pwan nóchei an noumw ewe chóón sukkun ewe sukkun epwe angei unusen mwonien ewe kúkkún mwuu (state) me mwuunap (federal) mei tongeni an epwe angei. Ekkei áninisin mwoni epwe ánisi an chóón sukkun repwe fiti ekkewe pekin urumwot me met ekkewe mei kan fiis mwúrin sukkun nge epwe kotur niwin ngenir.
Ifa ussun ach sipwe aia ekkei póróus
VPS epwe angei ekkei póróus a ngeni an Ewe Meinapen Unusen Ekkewe Sukkunen Mwuu ewe Offes (Office of the Superintendent of Public Instruction), ewe minne e kan wiisen awora ekkei mwonien áninis. Itan chóón sukkun me tichikin póróuser epwe mwónómwónónó me esapw wor epwe tou ika nó ngeni ekkewe sakopaten pútái. OSPI epwe ngeni ewe mwuunap úkkúkkún pesen (percent) ren ekkewe famini seni ach kei ei kinikin ir mei tongeni nómw wón ekkei áninis.